Create a Dreamwidth Account
Site and Account
Reload page in style:
Ivory (OT) (Reply)
2012-11-01 04:02 am (UTC)
Rather off-topic, I fear. I followed your link to the Wikipedia article about the gates of horn and ivory, and
I learned something new: the Greek word for "ivory":
Arthur T. Murray, translator of the original Loeb Classical Library edition of the Odyssey, commented:
The play upon the words κέρας, "horn", and κραίνω, "fulfil", and upon ἐλέφας, "ivory", and ἐλεφαίρομαι, "deceive", cannot be preserved in English.
1. ἐλέφας, transcribed into Roman letters, is
2. The root, as seen in the oblique cases, is, yes, ἐλέϕαντ-
3. The Oxford English Dictionary tells us, in the etymology of our word
Of the ultimate etymology nothing is really known. The Greek word is found in the sense ‘ivory’ in Homer and Hesiod; a loan from Asia Minor seems plausible, as this was a flourishing centre of the ivory trade in the second millenium. The resemblance in sound to Hebrew eleph ‘ox’ has given rise to a suggestion of derivation from some Phoenician or Punic compound of that word. Loans from Egyptian or Sanskrit are probably to be rejected on phonetic grounds.
I could go on, but this may already be too much.
Thread from start
This account has disabled anonymous posting.
You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address.
Sign in using OpenID
If you don't have an account you can
create one now
HTML doesn't work in the subject.
Check spelling during preview
This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 06:13 am
Top of page